Vested :既得の、すでに確保された

king chess

形容詞:既得の、あらかじめ与えられた、確保された

ほぼ同じ意味の語(文脈による): protected, acquired, privileged, given, etc.

他動詞「vest」(~を付与する)から来る形容詞で、「既に付与されている」という意味になる。vestは名詞として衣類の「ベスト、チョッキ」を表すので、「(誰かに)服を着せる」→「特権を与える」と連想すれば覚えやすいだろう。

政治、ビジネス、ファイナンスの世界などでよく使われ、文脈によって「何の権利をあらかじめ持っているのか」はさまざま。

vested interest:既得権益、既得権者

複数形(vested interests)になると、「既得権益を持つ利益団体、支配層」という意味になる。

vested property:既得財産

Parental rights are vested by section 14 of the 1975 Act

:親権は1975年の法案14項で確保されている

新聞などメディアでの使用例1

Still, $186 million is a big number by any measure, however much Mayer may already be vested.

:(マリッサ・)メイヤーがどんなに大金を受け取る権利を既に手にしているとしても、それでもまだ186ミリオンドルというのは大きな数字だ。

(The Washington Post – Marissa Mayer’s Yahoo stake is worth $186 million ahead of sale to Verizon) 1)The Washington Post – Marissa Mayer’s Yahoo stake is worth $186 million ahead of sale to Verizon

使用例2

Vested interests deflect from the facts that WikiLeaks publishes by demonizing its brave staff and me. We are mischaracterized as America-hating servants to hostile foreign powers.”

:「既得権者達は、ウィキリークスの勇敢なスタッフと私を悪魔扱いすることで、我々が報道している事実から注意をかわそうとしています。私達は、アメリカと敵対する外国勢力に仕える、アメリカ嫌いの召使達であるという風に、間違ったキャラクターづけをされてしまっているのです。」

(The Washington Post – Julian Assange: WikiLeaks has the same mission as The Post and the Times) 2)The Washington Post – Julian Assange: WikiLeaks has the same mission as The Post and the Times

また、会社を辞めた時に年金を受け取る権利がある場合に、この vested がよく使われる。

使用例3

Many companies range from three to seven years in order for you to be fully vested in your 401(k).

:多くの会社では、あなたが401K(確定拠出年金)を受け取る権利を完全に取得するまでに要する期間は、3年から7年です。

(The Balance – What Does It Mean to Be Vested in My 401k?) 3)The Balance – What Does It Mean to Be Vested in My 401k?

参考動画:What does it mean to be Fully Vested?

上で説明した、年金からの給付金を全額受け取る権利を有する状態を fully vestedという。このことについて説明している映像。

What does it mean to be Fully Vested?

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク