Stonewall:~を議事妨害する、~に協力しない

stonewall

(自・他動):(~を)進行・議事妨害する、遅らせる、滞らせる、(~に)協力しない

(文脈により)ほぼ同意の語:filibuster, delay, stall, block, obstruct, rebuff, stymie, etc.

動詞 Stonewall の語源は、米南北戦争時代の軍人 Thomas Jackson (トーマス・ジャクソン)にあるとされている。アメリカ連合軍(南部連合)を率いる彼が第一次ブルランの戦い(1861年)の際、自分の周囲に旅団を集めて「石の壁のように」立ちはだかり、北軍の攻勢に抵抗した。1)ウィキペディア – ストーンウォール・ジャクソン2)Wikipedia – Stonewall Jackson

上の語源からすれば stonewall に 「ブロックする、ディフェンスする」という意味が含まれることはよく分かるが、政治的(でかつ消極的)な含みのある「協力しない、議事妨害する (to be unsupportive, filibuster)」といった意味での stonewall は、1876年にオーストラリアの新聞(下記例文)で使われたのが最初と言われる。3)Merriam-Webster – Session denies ‘Stonewalling’

Since the memorable night when the above was stone-walled by Mr. Purves and his insignificant following, and thereby delayed for another session, a new Daniel appears to have arisen, and to have become possessed of supremacy in railroad administration.

—The Age (Melbourne, Victoria, Australia), 1 Jul. 1876

:パーブス氏と彼の少数の支持者達が、上記の件を議事妨害して次の議論に移ることを遅らせた、あの忘れがたい一夜以降、新しい司法官が登場し、鉄道運営の実権を握るようになったように思われる。

“The scandal-tainted senator from Wyoming stonewalled the FBI investigation.”

:その汚職にまみれたワイオミング州出身の上院議員は、FBIの調査に協力しなかった。

新聞などメディアでの使用例

It is not difficult to imagine Congress or a special prosecutor investigating these ties—and getting stonewalled through an assertion of executive privilege.

:議会もしくは特別検察官がこれらの結びつきを調査しているであろうこと、また大統領特権の主張を通じて調査を妨害されるであろうことは、想像するに難くない。

(Slate – Donald Trump and the Chamber of Secrets) 4)Slate – Donald Trump and the Chamber of Secrets

参考動画:Testy exchange between Sen. Ron Wyden and Atty. Gen. Jeff Sessions

ロシアによる米大統領選への介入を調査している上院情報特別委員会に、2017年6月13日、司法長官のジェフ・セッションズ氏(共和党)が召喚され証言をおこなった。質問を行った議員の一人である民主党のロン・ワイデン氏が、彼の質問に十分答えず、のらりくらりした印象を拭えないセッションズ氏を再び追求したところ、下記のように答えて自分を正当化した。

“I am not stonewalling. I am following the historic policies of the Department of Justice.”

:「私は協力していないわけではありません。司法省の伝統的な方針に従っているのです。」

アラバマ州出身らしい、南部訛りのある話しぶりにも注目。

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク