Look no further than:~だけ見る、~以外探さない

seaching

(命令形や助動詞と一緒に)~以外は見なくてよい(探さなくてよい)、~だけ見ればよい(探せば十分)

メディアでは毎日見かけるくらいよく使われる表現だが、イディオムとしてこれを紹介している日本のテキストはあまり見かけないように思うので紹介。further は副詞 far 「遠くへ、はるかに」の比較級だが、ここでは距離の意味はほぼ含まれておらず、程度・度合いが「さらに、これ以上」であるということ。

look no further than A を直訳すれば「Aより以上/A以外のものを見ない、探さない」となり、これが命令文で(もしくはneed などの他動詞/助動詞を伴って)使われると、「A以外見るな、探すな」「Aだけ見ればよい、探せば良い」という意味になる。

“Anyone in search of an apartment in NY needs to look no further than our online database.”

:「ニューヨークでアパートを探している皆さんは、私達のデータベースだけチェックしていれば大丈夫です(他は必要ありません)。」

“Are you looking for affordable and fashionable clothes?Look no further than Urban Outfitters.”

:「安くてファッショナブルな衣類をお探しですか?それなら、アーバン・アウトフィッターズ以外探す必要はありません。」

新聞などメディアでの使用例1

We are all aware that major political events such as an election will impact the domestic politics of a country. We need to look no further than the recent happenings with Donald Trump to confirm this as a fact.

:選挙のような重要な政治イベントが一つの国の政治にインパクトを与えることは、みなよく知っています。このことを事実として確認するには、ドナルド・トランプに関してのここ最近の出来事を見るだけでも十分でしょう。

(Director of Finance – How regional stock exchanges are affected by global politics) 1)Director of Finance – How regional stock exchanges are affected by global politics

使用例2

Look no further than Apple’s most recent press conference — Monday’s keynote at its Worldwide Developers Conference — for evidence.

:その証拠としては、Apple の最も最近のカンファレンス、すなわち、世界開発者会議で行われた月曜日のキーノート・スピーチだけチェックすれば十分です。

解説:Apple が自社のラップトップ・コンピュータのラインナップである MacBook Air を徐々にフェイドアウトさせて、iPad Pro をよりラップトップに近づけているというライターの読みを説明している。著者は、そのお陰で iPad が「精彩の欠いた MacBook」に成り下がろうとしているのでは?と問題提起をしている記事。

(Business Insider – Apple is making the iPad into a lackluster MacBook) 2)Business Insider – Apple is making the iPad into a lackluster MacBook

参考動画:Dido – Dido – Look No Further

イギリスのシンガー、ダイドのハートウォーミングな曲。サビの部分で “Look no further for happiness”「(自分の心の居場所を見つけたから)もう幸せを探さなくても大丈夫」と歌っている。3)Geninus.com – Dido “Look no further”

I can stop and catch my breathe
And Look no further for happiness
And I will not turn again
‘Cause my heart has found it’s home

Dido – Look No Further (Short Film)

出典・参照   [ + ]