Ingrained:(習慣、信念などが)染み付いた、根深い

rooted

(習慣、信念、偏見などが長い時間をかけて)染み付いた、植え付けられた、根っからの、根深い

(文脈により)ほぼ同義の語:deep-rooted, deep-seated, implanted, rooted, established, fixed, etc.

Ingrained は他動詞 ingrain の過去分詞形。ingrain の語源は名詞 grain で、中世のイギリスでは染料を意味した(現在 grain は「粒子」の意)。一度繊維に染まると洗っても取れない強いものだったことから、「(染料で)強く、深く染める」→「(信念や習慣を)染み込ませる」という意味になった1)Dictionary – Ingrain

ingrained thoughts(染み付いた考え), attitude(態度), bias(偏見), way of life(生活様式)など、文化的な批評からイデオロギー、宗教上の信念に関する記事まで、この言葉をメディアで見ない日はない位によく使われている。

Ingrain には他動詞、名詞「染め糸」のほか、形容詞「染み付いた」の意味もあり、今回紹介する ingrained とほぼ同じ意味で使われる。

新聞などメディアでの使用例1

Tip your server. Say “Thank you.” These ways of conducting ourselves in a dining establishment are deeply ingrained.

:給仕にチップを渡して、「ありがとう」と言う。レストランでこういった身のこなしをする方法が、我々に深く根付いている。

(The Los Angeles Times – Why it’s not OK to drink too much and talk too loudly at this L.A. bar) 2)The Los Angeles Times – Why it’s not OK to drink too much and talk too loudly at this L.A. bar

使用例2

“Some of the self-loathing is ingrained. in you when you grow up in a white society,” Koul said from Toronto. “That’s how I grew up. I grew up in a white city, and I continue to live around white culture. Those things inform the way you feel about yourself. A manifestation of your white environment.”

:「その自己嫌悪の感覚はある程度、白人社会で育てば染み付いてしまうものなんです。」トロント出身の Koul は言う。「私はそう育ったんです。白人の街に育ち、白人文化の周りで暮らし続けています。そのことを通じて、自分に対する感じ方を教わるんです。(いわば、)自分の生きている白人社会とはどういうものかが徐々に明らかになってくるんですね。」

解説:Scaachi Koul は Buzzfeed の女性ライターで、インドからの移民の二世。”One Day We’ll All Be Dead and None of This Will Matter” というエッセイを出版した。

(The Seattle Times – Writer Scaachi Koul turns angst into success with book of essays) 3)The Seattle Times – Writer Scaachi Koul turns angst into success with book of essays

使用例3

She doesn’t trumpet her musical fluency, she says, because it’s ingrained in her as a woman to stay quiet about her talents.

:彼女(ビヨーク)は自分の音楽的な才能の豊かさをひけらかしたりしない。彼女曰く、女性として、自分の才能については寡黙でいるべきだということが、彼女の中で深く根付いているからだという。

(Los Angeles Times – ‘Björk Digital’: Sonic dreams become virtual reality in downtown L.A.) 4)Los Angeles Times – ‘Björk Digital’: Sonic dreams become virtual reality in downtown L.A.

出典・参照   [ + ]