Ground :~を出禁にする、~の行動を制限する

kid

他動:(人)を外出・出場禁止にする、~の行動を制限する

比較的近いニュアンスの語(文脈による): restrict, dock, prevent, strand, etc.

動詞 groundは「~を地面に置く」「~の基礎を作る」「(飛行機などを)地上にとどめる、離陸させない」などの基本的な意味がある。「地面・ホームグラウンドに釘付けにする」という点では、今回紹介する「~を出禁にする」という意味も、その拡張的な用法だと言える。

“You’re grounded for a week!”

:一週間外出しちゃだめよ!

Megan wondered what he had done to get grounded.

:ミーガンは、彼が何をやらかして出禁になったのか疑問に思った。

“Just got grounded from the internet.”

:「インターネット禁止になっちゃった」(アメリカの人気子供ラッパーのツイートより)

最後に、「(飛行機などを)離陸させない、地上にくぎ付けにする」という意味の用例から。

新聞などメディアでの使用例

Saturday’s IT meltdown grounded hundreds of flights and disrupted the travel plans of tens of thousands of passengers around the world.

:土曜日に起こったコンピュータ・システムの大きな障害によって、数百のフライトが欠航になり、世界中で数万人の旅行者の移動の予定に影響が出た。

(BBC – Walsh backs BA boss after computer chaos) 1)BBC – Walsh backs BA boss after computer chaos

参考動画:The Girl That Got Grounded for Life(一生外出禁止になった女の子)

上と同じ、アメリカの生意気盛りの子供のお話。Youtubeで”get grounded” で検索すると、この手のエピソードに関する映像がたくさん見つかる。

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク