Give it a Whirl :試す、挑戦する

give it a whirl

試しにやってみる、挑戦してみる

give it a try/shot/go/fly/buck, try something, make an attempt

So I bought one at CVS and decided to give it a whirl.

: CVS(アメリカのコンビニ)で一つ買って試してみることにした。

whirlは本来(名)「回転」「渦」、(自他動)「グルグル回る、回す」の意味(由来はこちらを参照1)Where does “give something a whirl” come from?)。最もよく使われるのは、恐らく give it a try と give it a shot だが、この whirl や fly, buck などを使ったパターンも覚えておきたい。

また、何か具体的なものを試す場合は “give something a whirl”と、間に名詞を入れて使える。

If you don’t like Forever21, why don’t you give H&M a whirl?

: フォーエバー21が性に合わないなら、H&M を試してみたら?

新聞などメディアでの使用例1

“Remember the Nissan Murano CrossCabriolet? It was yanked from the market after only four years because of slow sales. But Land Rover is giving it a whirl with a convertible version of its Evoque compact SUV.”

:日産のムラーノ・クロスカブリオレを覚えているだろうか?あの車は販売不振のためたった4年で市場から引き上げてしまった。しかしランド・ローバーは、コンパクトSUVのイヴォークのコンバーティブル・バージョンで市場に挑んでいる。

(U.S. News – LA Auto Show spotlights updated standbys like the Ford Escape and flashy luxury models) 2)U.S. News – LA Auto Show spotlights updated standbys like the Ford Escape and flashy luxury models

使用例2

During a holiday meal, the grandmother insisted on giving it a whirl. Little did I know that she had put bacon in it (she knows my daughter and I are allergic to pork). My daughter ate it and her face and lips started to swell.

:休日の食事の間、(私の娘の)祖母は「私の料理を食べてみなさい」と言って聞かなかった。私は彼女がその料理にベーコンを入れたことを、つゆ知らなかったのだ(彼女は娘と私に豚肉のアレルギーがあることを知っていた)。娘がそれを食べると、その顔と唇がふくれはじめてしまった。

(The Washington Post – Sometimes it’s best to say no when mixing family and finances) 3)The Washington Post – Sometimes it’s best to say no when mixing family and finances

参考動画:The Labyrinth: Give it a Whirl!

迷路をグルグル回る(whirl)ことと「試す」の意味の両方をかけて使っている。

The Labyrinth: Give it a Whirl!

出典・参照   [ + ]

1. Where does “give something a whirl” come from?
2. U.S. News – LA Auto Show spotlights updated standbys like the Ford Escape and flashy luxury models
3. The Washington Post – Sometimes it’s best to say no when mixing family and finances

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク