Get a word in edgewise:(スキをみて)会話に割り込む、口をはさむ

workplace conversation

(ひっきりなしに話す相手の隙を見て)会話のチャンスをつかむ、相手の話に割り込む

同じ意味の語: get a word in edgeways

edgewise は「淵に沿った方向、淵(縁)に沿って」という意味(名詞・副詞)から、in edgewise「かろうじて、何とかして、わずかに」という意味で使われるようになった。edgewise の代わりに edgeways としても使われる(ちなみに、イギリス英語的な発音をした場合、この edgewise と edgeways はほぼ同じように「エッジワイズ」と聞こえるだろう)。

相手がまくし立てる中、「かろうじて一言をつかむ、言う」→「会話のチャンスをつかむ、会話に割り込む」という意味となる。

ところで、-wise というのは「~的に、~的には」という意味合いの副詞として使われることが多い、接尾辞の一つ。ネイティブの間では、辞書にない言葉であっても、この – wise を語尾につけて説明をすることが多々ある。budgetwise(予算的には)、timewise(時間的には)など。これはこのブログでも追って採り上げたい。

She talked so much that nobody else could get a word in edgewise.

:彼女はとてもよくしゃべるので、他の誰も口をはさめなかった。

It was difficult for me to get a word in edgewise during the debate.

:ディベートの間、会話に割り込んで発言をチャンスをつかむのは難しかった。

The other students could have let him get a word in edgewise, but they didn’t.

:他の生徒は彼に発言の機会を与えてやることが出来ただろうが、そうしなかった。

新聞などメディアでの使用例1

Before last night, Paul was mostly an afterthought, barely able to get a word in edgewise. But he got plenty of airtime in this debate, and he used it to beat back the hypocrisy of blowhards like Ted Cruz, Carly Fiorina and Marco Rubio.

:昨晩のディベートまでは、(ランド・)ポールは殆ど付け足しのような存在で、ほとんど会話に割り込める余地がなかった。しかし今回のディベートでは彼に割り当てられた時間がたっぷりあったので、それを使ってテッド・クルーズ、カーリー・フィオリーナ、そしてマルコ・ルビオのような大言壮語を振りまく人達の偽善に対して反撃を行った。

(Salon – Where has this Rand Paul been? Why he was the GOP debate’s surprising winner) 1)Salon – Where has this Rand Paul been? Why he was the GOP debate’s surprising winner

使用例2

“It’s a long time since I’ve seen such a bonkers populist. Nobody could get a word in edgeways, he was interrupting everyone including the president.”

:「あんな気が狂ったポピュリストは久しぶりに見た。やつ(ミヘイル・サアカシュヴィリ)が大統領を含めた全員をさえぎりずっと喋っているので、誰も会話に割り込むことが出来なかったのだ。」(ウクライナ内相 アルセン・アバコフのコメント)

解説:ウクライナ政府の上層部内の混乱を示す一コマとして、アバコフ内相がサアカシュヴィリ知事の顔面に向けて、水が入ったグラスを投げつけた。下がその映像。

(The Guardian – Ukrainian minister throws water in Odessa governor’s face) 2)The Guardian – Ukrainian minister throws water in Odessa governor’s face

Ukraine: IntMin Avakov throws water over Saakashvili after heated exchange

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク