Fight off:~を撃退する、寄せ付けない

no

(病気や欲望)を払いのける、寄せ付けない、退治する

(文脈により)ほぼ同じ意味の語:push away, fend off, put down, rebuff, repel, etc

読んで字のごとしで、Fight + Off =「(何かを)戦って払いのける」。動物や敵などと「戦う」場合はもちろんのこと、病気や欲望、衝動といった、抽象的な概念を目的語として「闘う」「葛藤する」場合に使われることが多い。

“fight off the urge to 動詞”(衝動を振り払う、抑える)はよく使うイディオム

He was trying to fight off the urge to search the fridge to find something to eat.

:食べ物を求めて冷蔵庫を探そうとする衝動を振り払う

fight off the urge to smoke: 喫煙したい衝動を抑える

fight off the urge to sleep: 睡魔を振り払う

新聞などメディアでの使用例1

She had very activated T-cells fighting off the cancer.

: 彼女はガンを撃退する、非常に活発なT-リンパ球を持っていた。

(USA Today – Gambling on a cure: Experimental cancer treatment a life-saver) 1)Gambling on a cure: Experimental cancer treatment a life-saver

使用例2

Authorities say Sein ignored a flight attendant, then tried to bite her and fought off two passengers. He ran to the door, opened it and jumped out. An airport worker stopped him.

:当局によると、Sein(犯人の名前)はフライト・アテンダントの言うことを聞かず、彼女を噛んで二人の乗客を振りほどこうとした。ドアまで駆け込み、こじ開け、そして飛び出たという。空港職員が彼を取り押さえた。

(Seattle Times – Feds: Man jumps from plane after trying to bite attendant) 2)Seattle Times – Feds: Man jumps from plane after trying to bite attendant

参考動画:Fight off loneliness with touch | Helena Backlund Wasling | TEDxGöteborg

:「体に触れることで、孤独を撃退する」

有名なカンファレンス TED の映像から。「触れる」「触れ合う」ということが、ストレスで孤独に満ちた現代のコミュニケーションではとても大事だという話。スピーカーは State University of New York Upstate Medical University で、Physiotherapy(理学療法)、Neurology(神経学)を専門にしている。

Fight off loneliness with touch | Helena Backlund Wasling | TEDxGöteborg

出典・参照   [ + ]