Covetous:やたらと欲しがる / Coveted:切望された

more and more

Covetous(形容詞):(対象物を)所有したがる、切望する

(文脈により)ほぼ同じ意味の語:greedy, grasping, desirous, green-eyed, gluttonous, jeaous, etc.

この形容詞は「切望する」の意味の動詞 covet[kʌ́vət] から来ている。この covetous、そして過去分詞形の形容詞 coveted と共に、ネイティブの書く文章ではしばしば登場する。特に「(物の)所有欲」を表現する時に使われる。

また、cotevous の名詞形covetousness「貪欲さ」もよく使われる(いくぶん文語調なニュアンス)。

“He is covetous of another person’s car.”

:「あいつ、やたらと人の車を欲しがるよなあ。」

Covetousness is the root of all evil.

:貪欲はあらゆる邪悪のもと。

新聞などメディアでの使用例1

“At least three European empires had extended covetous gazes toward the Pacific Northwest.” (David A. Bell “The First Total War”)

:少なくとも3つのヨーロッパの帝国は、太平洋岸北西部まで所有権を拡大したいという眼差しを向けていた。

(David A. Bell – The First Total War) 1)David A. Bell – The First Total War

次は新約聖書からの用例。人間の貪欲さを示す言葉として、宗教関連の文書でもよく使われている。

使用例2

Jesus listed covetousness or greed along with many of the sins from within, including adultery, theft, and murder, which make a person unclean.

:「姦通、窃盗、殺人など、人の心の中から引き起こされる数多くの罪と一緒に、イエスは所有欲や貪欲を挙げられた。これらは全て人間を汚れた存在にする。」

(新約聖書:マルコ7章22) 2)Bible Study Tools – Covetousness

使用例3

Facebook has been trying to steal Snapchat’s thunder for a while, but this weekend the social network beat even its own covetous record.

:Facebook はこのところ Snapchat のアイデアを盗むのに懸命だが、今週末、自らの強欲の記録すらも破ることになった。

(The Guardian – Facebook tries to clone Snapchat for 8th, 9th and 10th times) 3)The Guardian – Facebook tries to clone Snapchat for 8th, 9th and 10th times

“steal one’s thunder” は、 「(アイデアなど、他人の成果)を盗む、横取りして自分の手柄にする」こと。ここで言う thunder は雷そのものではなく、劇場で雷の効果音を出す仕掛け(小道具)のこと。その仕掛けを考案した劇作家が、シェークスピアの演劇で自分の考案した仕掛けと同じものが使われているのを見て、「オレの雷の効果音を盗みやがった!」と憤慨した、というのが由来とされている。4)The Phrase Finder – Steal one’s thunder

Coveted(形容詞):皆が欲しがっている、切望されている、羨望の的の

ほぼ同じ意味の語:in demand, desired, sought after, etc.

この形容詞は、”long-coveted”(長く待たれていた)とか “much-coveted,” ”highly-coveted”(待望の、みんな欲しがる)など、副詞との合わせ技で用いられることが多い。不動産の広告やダイレクトメールなど、大げさに買い手をあおるマーケティング上の売り文句のなかに、この単語をよく見かける。

“Highly Coveted! – 10010 NY Real Estate!”

:「ニューヨークの10010にある、待望の物件です!」

The role of the data scientist is one of the most coveted jobs today.

:データ・サイエンティストの役割は、今日最も切望されている職業の一つです

(PTC – Data Scientist: A Highly Coveted Yet Evolving Role) 5)PTC – Data Scientist: A Highly Coveted Yet Evolving Role

新聞などメディアでの使用例1

Micro living plugs into the age of Apple minimalism, too. In real estate listings, “cozy” is no longer an unconvincing euphemism, but a coveted catchphrase.

:マイクロ・リビング(小さな空間で暮らすこと、または小さな居間)は、アップルのミニマリズムにもつながる。不動産のリスティングにおいて、「くつろげる」という言葉はもはや説得力のない言い回しなどではなく、人々の心に刺さるキャッチフレーズなのだ。

(New York Times – What No One Ever Tells You About Tiny Homes) 6)New York Times – What No One Ever Tells You About Tiny Homes

ここでの coveted は、不動産物件が「求められている」のではなく、”cozy” という言葉を含んだ売り文句が不動産業者に「人気がある」という意味。

使用例2

Other Arctic resources include rare earth metals, coveted by electric car makers who use them in motor components. The metals are now mostly mined in China.

:北極にある天然資源としてはその他にレア・(アース・)メタルが含まれ、モーター部分にこれを使用する自動車メーカーからの需要がある。レア・アースは現在、その大部分が中国で採掘されている。

(Reuters – At Arctic Council meeting, hidden tensions over region’s resources) 7)Reuters – At Arctic Council meeting, hidden tensions over region’s resources

参考動画:The BMW 327. A coveted BMW Classic car
(羨望の的、BMVのクラシックカー)

1930年代後半に生産された、BMV の車を紹介するビデオ。現在もオークション市場などで取引されていて、価格は十数万から数十万ドルするらしい。

The BMW 327. A coveted BMW Classic car.

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク