Bowl over:(人)を驚かす、仰天させる

surprise

(印象的なことや期待していなかったことで相手)を強く驚かす、仰天させる、圧倒させる

surprise, amaze, astonish, dumbfound, stun, etc

We were bowled over by the sheer beauty of the landscape.:景色の美しさに驚いた

She was totally bowled over by the beautiful gift from her boyfriend.:彼氏からの美しい贈り物に驚いた

良い意味でも悪い意味でも使うので、文脈で判断する。本来の意味は「(人・物)を打ち倒す」。bowlは「ボウリングをする」のbowlだから、ボウリングのピンを倒すイメージを想起すると覚えやすい。

これは文字通りの「打ち倒す」意味での用例。

Tom hit his brother and bowled him over.:トムは弟を殴って打ち倒した

新聞などメディアでの使用例1

Lucky for him, she seemed positively bowled over by the proposal, based on the pictures—and said yes.

:彼にとっては幸運なことに、彼女は(彼が彼女のために作ったドレスの)写真を見て、彼からのプロポーズに良い意味で驚いたようだった。そして彼女はイエスと答えた。

(Time – This Groom Just Made a Fairy Tale Come True for a Beauty and the Beast-Themed Marriage Proposal) 1)Time – This Groom Just Made a Fairy Tale Come True for a Beauty and the Beast-Themed Marriage Proposal

使用例2

※bowl overが、surpriseよりも強い驚きであることを示す例

It’s exquisite, amazing, timeless. One of the best meals I have ever had. I tell the staff as much; they seem, if not exactly bowled over, at least somewhat surprised.

:その料理は絶妙であり、驚くほどの出来で、そして時を超越していた。私が今まで味わった中で最も素晴らしい料理の一つだった。それをそのままスタッフに告げると、彼等は仰天という表現は正確でないにしても、少なくとも幾分驚いていた。

(The Washington Times – Two days in London: What to see, what to do) 2)The Washington Times – Two days in London: What to see, what to do

参考動画:Bowl Over | Phrasal Verbs | Learn English

Bowl overの比喩的な意味(驚かす)を、文字通りの意味(ボウリングのピンを倒す)とかけながら紹介している。このビデオでは、be bowled overのことを「be extremely surprised」と説明していることに注目。

Bowl Over | Phrasal Verbs | Learn English

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク