Bode :~の予兆となる、前触れとなる

動詞:(良いこと、悪いこと)の前兆となる、を予言している

(文脈により)ほぼ同じ意味の語:forecast, forebode, indicate, foreshadow, predict, etc.

bodian という「事前に告げる(今で言えば foretell)」という意味の古い動詞が由来とされている。bode の後に well, ill, misfortune, disaster など運命を表す副詞や名詞が来ることによって、良いこと、悪いこと、様々な状況を予見することを表すイディオムとして使える。

“This doesn’t bode well.”

:「こりゃ、幸先が悪いな」「先が思いやられるよ」

新聞などメディアでの使用例1

Twitter’s low-key announcement bodes well for IPO

:「Twitter の控えめな告知は、IPO に向けての良い兆候だ」(見出し)

(2013年当時の記事。当時盛んに報道されていた、Facebook の派手な IPO に比べながら Twitter の上場の将来について語った内容)

(SF Gate – Twitter’s low-key announcement bodes well for IPO) 1)SF Gate – Twitter’s low-key announcement bodes well for IPO

使用例2

It was a precarious time, but I knew then, as I know now, that economic shakeouts need not bode misfortune for technology companies. Not, at least, for innovative ones.

:不安定な時代ではあったが、私は今と同じくその時も、経済的な再編成はテクノロジー企業にとって必ずしも不運の予兆にはならないと知っていた。少なくとも、革新的な企業にとっては。

(Marc Benioff – Behind the Cloud, Foreword by Michael Dell 「マーク・ベニオフ『クラウド誕生 セールスフォース・ドットコム物語』)

使用例3

While the contexts are slightly different now, the wholesale privatization and “exile” of modern and contemporary art bodes ill for African cultural development. We have, unfortunately, seen this before.

:現在は少し文脈が違うけれども、アフリカの現代アートの卸売(販売方法)が(美術館などの一般ルートへではなく、コレクターを対象とした)プライベートなものとなり、作品が西洋へと「亡命」していくのは、彼等の文化の発展にとって良くない兆候である。不幸ながら、我々はこれを以前に経験している。

(New York Times – Modern African Art Is Being Gentrified 「現代アフリカン・アートの高級化」) 2)New York Times – Modern African Art Is Being Gentrified

参考動画:Pet Shop Boys – Luna Park

イギリスのポップ・グループ Pet Shop Boys によるこの曲では、後半に

In Luna dreams
Fortune-tellers muse
On palms that bode bad news

という歌詞が登場する(3分20秒辺り)。muse と news で韻を踏んで、「幸福を告げるものは物思いにふけり、その手相には不幸の予兆が現れている」と、明暗を対比させる内容の言葉がちりばめられている。3)Lyrics – Pet Shop Boys “Luna Park”

Pet Shop Boys – Luna Park (HQ)

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク