Also-ran:敗者、落選者

you win you lose

(勝者・上位と大きな差で負けた)敗者、落選者

ほぼ同じ意味の語:loser, unsuccessful challenger, etc.

Also-ran は19世紀末期、競馬で上位三位に入ることなく負けた馬に対して呼ばれた名称だと言われている。「同様に(また)走った馬(もしくは犬)」だから「参加はしたが勝たなかった」ということになるが、現在ではストレートに「(ビジネスやスポーツ、選挙での)敗者」を意味することが多い。複数形は also-rans となる。

「1位以外は全員敗者」と見なす風潮のある、過酷なアメリカ社会らしい解釈なのかも知れない。

新聞などメディアでの使用例1

It appeared to be an also-ran, ready to join the ranks of Myspace and Foursquare.

:グルーポンは以前は負け組で、Myspace や Foursquare の仲間入りをする準備が出来ているかのように見えた。

(The Wall Street Journal – Groupon Works to Win Back Investors, Aug 14, 2016) 1)The Wall Street Journal – Groupon Works to Win Back Investors, Aug 14, 2016

新聞などメディアでの使用例2

As e-commerce moves toward its golden age, Sears is an also-ran. Sears Holdings’ stock price peaked in 2007 at $195.18, when it was an empire with more lines of business. Today, its stock trades for less than $10.

:Eコマースはその黄金時代へと進むなか、シアーズは今や敗者である。シアーズ・ホールディングスは拡張した業態を持つ帝国であった2007年に、195.15ドルで頂点を迎えた。今日、その株は10ドル以下で取引されている。

(The Washington Post – The big missteps that brought an American retail icon to the edge of collapse, Jun 1, 2017) 2)The Washington Post – The big missteps that brought an American retail icon to the edge of collapse, Jun 1, 2017

使用例3

There was the rowdy, also-ran American men hockey players who trashed a dorm room at Nagano, Japan, in 1998. Team captain Chris Chelios later apologized and gave local organizers a $3,000 check to pay for the damages, but he and his teammates never apologized for their greatest sin: making enough noise to disturb other athletes who were still pursuing Olympic dreams.

:1998年の長野オリンピックで、選手村を破壊した、乱暴な敗者のアメリカ人男性達がいた。主将のクリス・チェリオスは謝罪し、損害の賠償金として地元の委員会に小切手3000ドルを渡したが、チームメイト達は彼等が犯した最も大きな罪、すなわち、まだオリンピックの夢を追いもとめて戦っている他のアスリート達に騒音で迷惑をかけたという罪に対して、決して謝らなかった。

(Los Angeles Times – Olympic memories outlast the highs and lows of the Games, Aug 5, 2016) 3)Los Angeles Times – Olympic memories outlast the highs and lows of the Games, Aug 5, 2016

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク