Advisedly:意図して、熟慮の上で、故意に

thinking man

よく考えた上で、慎重に、わざと、意図して、故意に

(文脈により)ほぼ同義の語: deliberately, intentionally, designedly, on purpose, purposely, etc.

advisedly は形容詞 advised の副詞形。advised は当然、他動詞 advise(助言する)の過去分詞形なのだが、「助言を受けた、アドバイスされた」という意味だけでなく、considered に近い「熟慮した、慎重な」という重要な意味がある

well-advised「よく考えられた、熟慮の上の」

ill-advised「軽率な、熟慮の足りない、浅はかな」

advisedly はこの considered に近い方の advised が副詞になったと考えると、意味をつかみやすいのではないだろうか。

また、今回の advisedly のように、副詞の中には「過去分詞形の形容詞+ -ly」の形を取るものが沢山あって、しかも我々日本人が馴染みがないもの、翻訳しづらいものが多い(supposedly, allagedly, admittedly, assuredly, bemusedly などなど)。今後、この手の副詞は積極的にとり上げていきたい。

新聞などメディアでの使用例1

The retail creep into Thanksgiving — and I use the word “creep” advisedly — looks like it will be worse than ever this year. Macy’s announced its Black Friday sales will start at 6 p.m. on Thanksgiving day, which is just about when some families would otherwise be sitting down to eat turkey.

:小売業界は感謝祭の日にこっそり忍び込む。私はこの「こっそり忍び込む」という言葉をわざと(あえて)使っています。というのも今年はこれまでにないほどにそのやり方が酷いように見えるからです。メイシーズはブラック・フライデーのセールを、感謝祭の日の午後6時に開始すると告知しましたが、これはちょうど、セールがなかったら七面鳥を食べるために食卓を取り囲んでいる家族もいるであろう時間帯なのです。

(Los Angeles Times – Gisele Bundchen stars in Chanel No. 5 film, Oct 15, 2014) 1)Los Angeles Times – Gisele Bundchen stars in Chanel No. 5 film, Oct 15, 2014

使用例2

This is a dangerous figure, and I use the word advisedly, not rhetorically. Over eight years as First Lady, eight more as a New York senator and four as secretary of state, Clinton has proven repeatedly abusive of social order and careless of human life.

:この人(ヒラリー・クリントン)は危険人物だ。この言葉を私は大げさに使っているのではなく、慎重に考えた上で使っている。ファースト・レディーとして8年間、その後ニューヨークの上院議員として8年、そして国務長官として4年、クリントンは繰り返し社会秩序を乱用し、人の生命を危険にさらしてきた。

(Salon – As reckless as George W. Bush: Hillary Clinton helped create disorder in Iraq, Libya, Syria — and, scarier, doesn’t seem to understand how, Mar 13, 2016) 2)Salon – As reckless as George W. Bush: Hillary Clinton helped create disorder in Iraq, Libya, Syria — and, scarier, doesn’t seem to understand how, Mar 13, 2016

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク