Abject:悲惨な、絶望的な

Desperate

形容詞:(救いようがないほどに)絶望的な、悲惨な、卑劣な

ほぼ同じ意味の語: wretched, miserable, hopeless, vile, mean, despicable, low-down, etc.

状況的、質的に「最も落ちぶれた」「最も地に落ちた」「最も屈辱的な」、”lowest of low” な状態をさす、かなり厳しい言葉。後ろに poverty, misery, salavery, surrender などの悲惨な状態を指す名詞が来て、その名詞の状況のひどさ、救いようのなさをさらに強調する形容詞として使われることが多い。なお、発音は [ǽbdʒekt] で、最初のアに強勢が来ることに注意。

abject poverty:悲惨な貧困、赤貧

abject surrender:卑屈な降伏

abject apology:卑劣な言い訳、見え透いた弁解

the most abject slaves joined in the revolt

:最も悲惨な状態にある奴隷がその暴動に加わった

新聞などメディアでの使用例1

You would think that the immediate reaction from Democrats in Congress, in the face of such callousness, would be abject horror. And yet, they … burst into song?

:こんな無神経な(ヘルスケアの)法案に直面して、議会で民主党からは即座に恐ろしいほどの反対の声が上がるとあなたは思うだろう。それにも関わらず、彼等は歌を歌い出すとはどういうことだ?

(The Guardian – Democrats have no business rejoicing at the Trumpcare disaster 1)The Guardian – Democrats have no business rejoicing at the Trumpcare disaster

使用例2

I can’t recall seeing a more abject performance from a Premier League side. Woeful.

:(ストーク・シティFCについて)プレミア・リーグ側からのこれ以上絶望的なパフォーマンスを私は思い出せない。嘆かわしい。

(BBC – Garth Crooks’ team of the week 2)BBC – Garth Crooks’ team of the week)

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク