A given:当然のこと、既知の事実

school

名詞:既知の事実、言うまでもないこと、前提

動詞 give の過去分詞形が名詞になった given は、established/known fact (condition, factor)「確立された/既に知られた事実・条件」という意味になる。日本語のテキストにはあまり登場しないが、実際の会話ではよく使われるし、よく聞く。

His aggression is taken as a given.

:彼の攻撃的な性格はすでに知られた事実だ。

It is a given that you need to bring a down jacket if you visit New York in November.

:11月にニューヨークを訪れるならダウンジャケットを持参するのは当然だよ。

That’s already a given.

:それはすでに大前提です。

When evaluating this math problem, don’t forget to read the givens.

:この数学の問題を吟味する時は、既定の条件を忘れずに読むように。

新聞などメディアでの使用例1

“We as women have to support female directors, that’s a given now,” said Kidman. “Everyone is saying it’s so different now — but it isn’t. Listen to the statistics.”

:「私達は女性として、女性の映画監督をサポートしなければなりません、それはもはや当たり前の事です。みんな今は昔と状況が違うと言いますが、そんなことはありません。統計を見てみて下さい(、未だに女性監督の作品は少ないです)。」

女優ニコール・キッドマンの最近のインタビューから。

(CTV News – ‘That’s just a given now’: Nicole Kidman vows to support female filmmakers) 1)CTV News – ‘That’s just a given now’: Nicole Kidman vows to support female filmmakers

使用例2

“It’s a given that people with pre-existing conditions are going to be covered here in the state of Wisconsin,” Walker told reporters in Milwaukee.

:「ここウィスコンシン州で、すでに病気の状態にある人達が保険でカバーされるのは言うまでもないことです。」と州知事のスコット・ウォーカーはミルウォーキーでレポーターに話した。

(Wisconsin Public Radio – Walker: A ‘Given’ That Pre-Existing Conditions Will Be Covered In Wisconsin) 2)Wisconsin Public Radio – Walker: A ‘Given’ That Pre-Existing Conditions Will Be Covered In Wisconsin

出典・参照   [ + ]

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク